As you know, Midnight Sunshine is an insert song of Eyeshield 21 sang by Oujo White Knights characters's seiyuus, including Seijuro Shin, Haruto Sakuraba, and others. Here's the romaji lyric for the song:
gin iro no tsubasa PEGASASU wa
mune no oku sotto me o samasu
hateshinai yume no chiheisen
funitachi tooku mitsumeteru
shizuka naru jounetsu wa shizumanai taiyou
eikou o ima tsukamitoru kaze ni nare
himeta omoi daite hashire
tsumikasaneta keiken no tashikasade
motto tsuyoku motto hayaku tobe
FIIRUDO ni egaku IMEEJI wa
shinayaka ni soshite azayaka ni
afuredasu toushi nigirishime
shiroi yoru kakeru shiro no kishi
kokou naru PURAIDO wa yami wo saku taiyou
eikou wa ima sakihokoru hane ni nare
mune no kawaki mitasu yume o
donna toki mo reisei ni minuku me de
motto takaku motto tooku tobe
eikou o ima tsukamitoru kaze ni nare
himeta omoi daite hashire
kitae ageta keiken o shinjiteru
motto tsuyoku motto hayaku tobe
TRANSLATION PLEASE
For the translation, I have my own way. Since there's not yet a translation lyric for this song, I decided to do it by extracting the kanji lyrics and put it to Google Translator, and change the translated words accordingly to make it good. I'm not alone; One of my friends from Japan helped me on this translation, and at the first time I showed him the lyrics (I convinced him that mine isn't 100% correct), he said it's a perfect translation. I only did one mistake on one line, and he corrected it. Regardless, here's the translation!
For the translation, I have my own way. Since there's not yet a translation lyric for this song, I decided to do it by extracting the kanji lyrics and put it to Google Translator, and change the translated words accordingly to make it good. I'm not alone; One of my friends from Japan helped me on this translation, and at the first time I showed him the lyrics (I convinced him that mine isn't 100% correct), he said it's a perfect translation. I only did one mistake on one line, and he corrected it. Regardless, here's the translation!
The Silver-winged Pegasus gently wakes me in my heart
The endless horizon of dreams, staring at the distance
It's the quiet passion of the midnight sun
Now grab the victory and be like the wind
Run by embracing those hidden feelings
I believe the experience that built my inner strength
So fly higher, faster, and stronger!
An image that drawn on the field
Is so delicate and bright
So many overflowing grasps we fight
It's the white knight gallop in the white night
The bright pride splits the darkness from the sun
Now here comes the glorious flowers in full bloom
It's a dream to satisfy the thirst of the heart
A calm spot in the eye is now found at all times
So fly higher, and fly much farther!
Now grab the victory and be like the wind
Run by embracing those hidden feelings
I believe the experience that built my inner strength
So fly higher, faster, and stronger!
Since it's still V1, there might be some mistakes. Maybe someone (fan) from Eyeshield 21 fandom who know Japanese better than I can correct it and the V2 will be commence.
Well. nothing much to say, it's time for the goodbye!
~REGARDS
Well. nothing much to say, it's time for the goodbye!
~REGARDS
Tidak ada komentar:
Posting Komentar